トランス（変圧器）の１次側にコンセントテスタ用注入器を接続して２次側でコンセントテスタを使用できますか？

使用する事はできません。
コンセントテスタ用注入器（KEW 8341/8342）から注入した試験電圧はトランス（変圧器）の２次側へは届きません。